án þess að gera e-ð

gera e-ð illt af sér — сделать что-л. плохое

gera árás — нападать

gera félag með sér — объединиться

gera e-ð fyrir e-n — сделать что-л. для кого-л., оказать кому-л. какую-л. услугу

hvað ætlarðu að gera við þetta? — что ты собираешься с этим делать?

mig gerir bæði sárt og klæja — я и хочу и не хочу этого

það gerði byl í gær — вчера был буран

gerðu [gerið] svo vel! — пожалуйста!

gera sér e-ð ljóst — уяснить себе что-л.

gera sér e-ð að góðu — примириться с чем-л.

gera sér dælt við e-n — позволять себе вольности по отношению к кому-л.

gera sér gott af e-u — а) пользоваться чем-л.; б) подкрепляться чем-л.

gera sér far um e-ð — добиваться чего-л., стараться (с)делать что-л.

menn voru gerðir til konungs — к королю послали людей

gera e-m orð — послать сказать кому-л.

gera orð eftir e-m — послать за кем-л.

það er ekki orð á því gerandi — это не заслуживает упоминания

gera á hluta e-s — поступить несправедливо с кем-л.

til þess að gera — относительно, сравнительно

það er um að gera — (это) важно

eftir því sem um er að gera — как (и) следует ожидать

þú ert búinn vel að gera — ты уже оказал большую помощь, ты уже сделал много(е)

eins og gerist og gengur — как обычно (бывает)

gera lítið úr e-u — не обращать внимания на что-л., не придавать чему-л. значения

gera lítið úr e-m — невысоко ценить кого-л.

án þess að gera e-ð — не делая чего-л.

betra er að hafa en án að vera — лучше иметь, чем не иметь

mega betur — быть [оказаться] сильнейшим

mega sín mikils [lítils] — быть очень [мало] влиятельным

mikils [lítils] megandi — имеющий большое [небольшое] влияние

hann má ekki fylgja fötum — он не может вставать с постели

þú mátt trúa mér — можешь мне поверить

ég má ekki hugsa til þess — я не могу думать об этом

ég má ekki vera að þvi — у меня нет для этого времени

eg má ekki við því — это выше моих сил

ég má það ekki — мне это не разрешено

má ég spyrja? — можно [могу я] спросить?

þú mátt fara — можешь идти

þú mátt til að gera það — ты непременно должен сделать это

hann má vara sig á þessu — ему следует остерегаться этого

þetta má ekki — это не разрешено

það má til að gera þetta — это надо сделать

má vera — может быть

það fer sem má — будь, что будет

ég þarf að fara — я должен уйти

ég þyrfti að gera það — мне следовало бы сделать это

þurfa á e-u að halda — нуждаться в чём-либо, иметь потребность в чём-либо

milli skógarins og árinnar — между лесом и рекой

sín á milli — между собой

okkar á milli sagt — между нами говоря

þess á [í] milli — а) в другое время; б) иногда

gera upp á milli — различать

ganga á milli — посредничать; мирить

(það) mátti ekki á milli sjá… — нельзя было увидеть…

fara á milli — возить сено с луга на сеновал

skápurinn stendur á gólfinu — шкаф стоит на полу

standa á fótunum — стоять на ногах

kaffið stendur og kólnar — кофе (стоит и) остывает

standa í mitti úti í e-u — стоять по пояс в чём-л.

hvar sem maður stendur — где бы ты ни был, в любом месте

úrið stendur — часы стоят

standa fastur — застревать

lykillinn stendur í skránni — ключ вставлен в замок

hnífurinn stóð í beini — нож вошёл в кость

bitinn stóð í honum — кусок застрял у него в горле

báturinn stóð á (grunni) — лодка села на мель

bærinn stendur undir fjallinu — хутор расположен под горой

vatn stendur á engjum — на лугах стоит вода, луга затоплены

þar stendur ekki steinn yfir steini — там не осталось камня на камне

stóð hagur hennar þannig — дела её были таковы

láta við svo búið standa — оставить так [без изменений]

ekki má við svo búið standa — необходимы срочные изменения

standa jafnt að vígi — быть в равном положении

ófriðurinn stóð í sjö ár — война длилась семь лет

meðan heimurinn stendur — пока существует мир

þau lög standa enn — этот закон ещё действует [в силе]

mitt boð stendur ekki lengur — моё предложение не остаётся больше в силе

lög standa til þess — это по закону

orustan stóð á… — бой произошёл на…

það stendur í bókinni — это написано в книге

standa eins og stafur á bók — быть совершенно точным [надёжным, достоверным]

íslenzka krónan stóð þá illa — исландская крона котировалась тогда низко

vindur stendur af norðri [af hafi] — ветер дует с севера [с моря]

vindurinn stóð í seglið — ветер надувал парус

hann stendur á norðan — дует северный ветер

það stendur mér ekki að gera það — мне не пристало делать это

það stendur fjögur pund — это весит четыре фунта

standa e-n að verki — застать кого-л. на месте преступления

hann var staðinn að þjófnaði — он был застигнут при краже

standa botn — стоять на дне, касаться дна

báturinn stóð grunn — лодка села на мель

nú sem stendur — в настоящий момент, в настоящее время

hann stóð sig vel við prófið — он хорошо выдержал экзамен

standast próf — выдержать экзамен

hann stóðst ekki lengur mátið — он больше не мог выдержать

standa e-m snúning — быть в состоянии бороться с кем-л., оказывать кому-л. сопротивление

hann stóðst ekki reiðari — он был в бешенстве, он был вне себя

koma niður standandi — упасть [приземлиться] на ноги

standandi vandræði — крайне трудное положение

standandi hissa — поражённый, ошеломлённый

staðin mjólk — перестоявшее [скисшее] молоко

staðinn hestur — застоявшаяся [ожиревшая] лошадь

standa á baki e-m (í e-u) — отставать от кого-л. (в чём-л.), уступать кому-л. (в чём-л.)

standa á hleri — подслушивать

standa e-m fyrir beina — обслуживать кого-л.

vinátta þeirra stendur grunnt — их дружба начинает охладевать

þetta stendur heima — а) это правильно; это подходит; б) это находится в равновесии, это сбалансировано

þar stendur hnífurinn í kúnni — вот там-то и задержка

mér stendur það til boða — мне это предложено

hann vissi ekki, hvaðan á sig stóð veðrið — он ничего не понимал, он не понимал, что к чему

leggja veg — прокладывать дорогу

vegur jarðar(innar) umhverfis sólina — путь [орбита] Земли вокруг Солнца

um farinn veg, á förnum vegi — на дороге

það er úr vegi — это не по пути, это в сторону

það er ekki úr vegi — а) это по пути; б) это неплохо

segja e-m til vegar — указывать кому-л. путь

um langan veg — издалека

miðja vega — на полпути

enginn vegur er til þess — к этому нет никакой возможности

það væri lítill vegur, ef… — возможно бы, если…

það er vinnandi vegur — это возможно [выполнимо]

húsið er fjórir metrar á annan veg(inn), en sex á hinn — дом имеет четыре метра по одной стороне и шесть по другой

alla vega — всякого рода

á alla vegu — а) по-всякому, во всех отношениях; б) со всех сторон

á báða vegu — в [по] обе стороны

á þrjá vegu — с трёх сторон

á annan veg — по-другому, иначе

víðs vegar — повсюду, во все стороны; беспорядочно

engan veginn — никоим образом, никак

nokkurn veginn — как-то, как-нибудь, более или менее

einhvern veginn — каким-либо образом, так или иначе; по той или иной причине

annars vegar… hins vegar — с одной стороны… с другой стороны

hins vegar — с другой стороны, вместе с тем

vera í þann veginn að gera e-ð — собираться сделать что-л.

það er langur vegur frá því, að… — вовсе не так; далеко не…

færa e-ð til sanns vegar — обосновывать что-л.

snúa öllu á verri veg — истолковывать всё в худшую сторону

það er komið vel á veg — это идёт хорошо, это продвигается успешно

koma í veg fyrir e-ð — препятствовать чему-л.

koma e-u til vegar — вызывать что-л.

vera á vegum e-s — быть под чьей-л. опекой [руководством]; работать у кого-л.

fara veg allrar veraldar — отправиться на тот свет

honum eru allir vegir færir — ему открыты все дороги

seint er um langan veg að spyrja tíðinda — долго надо расспрашивать о длинном путешествии

hafa veg og vanda af e-u — нести ответственность за что-л.

komast til vegs og valda — добиться славы и власти

eiga e-ð víst — быть уверенным в чём-л.

vita e-ð fyrir víst — знать что-л. с уверенностью

vís til að gera e-ð — в состоянии сделать что-л.

hann er vís til þess — этого следовало ждать от него, это на него похоже

verða e-s vís(ari) — узнать что-л.

það er á vísum stað — это в надёжном месте

ganga að e-u vísu — а) знать, где что-л. находится; б) предполагать что-л., считать что-л. бесспорным

eins víst — вероятно

víst ekki — конечно не(т)

það er víst — вполне возможно, наверное

það er vísast — это наиболее вероятно

það er aldrei á vísan að róa með það — никогда нельзя быть в этом уверенным

gera sér von um e-ð — возлагать надежды на что-л.

þess er von — можно ожидать этого

hans er von hingað, það er von á honum hingað — его ждут здесь

eiga von á e-u — ожидать чего-л., надеяться на что-л.

sem von var — как (и) следовало ожидать

að von um — а) вероятно, по всей видимости; б) по желанию, как хотелось

framar öllum vonum — сверх всяких ожиданий, лучше, чем можно было ожидать

von bráðar — раньше ожидаемого, скоро

allra veðra von — возможность любой погоды

það er von þú segir það — ты имеешь основание говорить это

upp á von og óvon — наудачу

von úr viti — бесконечно

eftir vonum — довольно хороший

bregða(st) til beggja vona — становиться сомнительным

það er borin von — очень сомнительно

kaupa vonina í e-u — покупать кота в мешке